Това беше преди няколко минути.
Очевидно, Казуф е изровил Старгейт и чака - мен.
Днес мина една Абидоска година.
- Удържаха на думата си. - И аз ще удържа на моята.
Даниел, ти каза че ще се върнеш там след година, с Ша'ре.
Знам. Но поне мога да кажа на баща й, че не съм се предал.
Че няма да се примиря.
- С това, че тя е Гоа'улд? - Да.
Наистина ли трябва да го знае?
Казуф е семейството ми.
Дължа му го.
Нямам нищо против завръщането ти на Абидос, Д-р Джаксън.
Но Полковник О'Нийл и Капитан Картър ги очакват във Вашингтон.
Не мога да настоявам Президентът да променя графика си.
Ако не се върна сега, ще заровят вратата завинаги.
Това им казах, ако не се върна никога.
Генерале, живях с тези хора почти година.
И вероятно ще съм в безопастност с Тийл'к.
- Благодаря, Даниел Джаксън. - Няма защо.
Даниел Джаксън ме увери, че те са миролюбиви хора.
Те са чудесни хора! Шегуваш ли се?
Всъщност, защо не зарежем тази церемония по награждаването и да отидем с момчетата?
Можете да тръгвате, когато сте готови.
Значи, ще се дойдем да ви вземем след няколко дни, а?
И... поздравете Президентът от мен.
Ще го направим.
Не се плаши, бащице.
Това е Тийл'к.
Тал мал'тиак, мал уе'я.
За мен е чест.
Бай'ах каук ма'те.
Бащице, искам прошка. Върнах се без дъщеря ти.
Така значи.
Страхувам се, че търсенето ми ще продължи много сезони.
Елате.
Ша'ре!
Превод и субтитри Babilon
ТАЙНИ
Не! Вземи животът ми в замяна.
Никой няма да убива никой.
Ша'ре не е вече твоя дъщеря.
Казуф, в опасност сме.
- От колко време е тук? - Повече от сезон.
- Какво? - Защо сме в опасност?
Съпруже.
Аз съм съпругът на Ша'ре. Коя си ти?
- Мили Даниел, моля те! - Не приближавай.
Синко! Не виждат ли очите ти?
Ша'ре беше похитена от Гоа'улд.
Демон сега живее в нея. С голяма сила и злина.
Той говори истината, татко.
- Но ти каза, че си се върнала при мен! - Така е.
Престани! Просто престани!
Не можеш да ме преметнеш! Знам какво си! Видях какво си!
Моля те, повярвай ми!
Не.
Демонът е заспал, защото нося дете.
Чуй ме, съпруже!
Гоа'улдът, който открадна душата ми се казва Амунет.
Тя спи заради детето.
Защо?
Ако е будна, детето ще се появи мъртвородено.
Никога не съм знаел, че Гоа'улд може да е баща на човешко дете.
Апофис е бащата?
- Да. - Значи и Апофис е тук също.
Не.
Той ме скри далеч.
Той не иска да разкрие истинското предназначение на това дете на неговите врагове.
Какво истинско предназначение?
Ша'ре!
Какво иска да прави Апофис с човешко дете?
Той желае детето един ден да стане неговият нов гостоприемник.
Това истина ли е?
Ша'ре!
Истина ли е това?
Да.
Знаеш ли, мога да управлявам пътя си през галактиката.
Но се губя всеки път, когато дойда във Вашингтон.
Не се безпокойте, Сър. Тук съм в свои води.
Съжалявам да го чуя.
Две години Пентагонът се опитва да направи Старгейт реалност.
- Бих казала, че беше добре прекарано време. - Мислиш ли?
- Генерал Хамънд прави обиколки. - O, да.
Той е играч. Знае как да се оправя в зали.
- Пунш? - Да, Сър. Благодаря.
Татко.
Даниел не ме обича вече.
Грешиш.
Даниел Джаксън е много загрижен за теб.
Не се държи като съпруг.
Виждала съм лицето ти преди.
Като Първенец на Апофис,...
..присъствах, когато Гоа'улдът завладя тялото ти.
За тази постъпка, мога само да поискам прошка.
Не. Повече от това е.
Ти си предателят.
Тийл'к.
Правилно.
Откъде знаеш това?
Съзнанието ми е пълно с образи.
Апофис проклина името ти.
Той вече няма място сред Системните Господари.
Тогава това са спомените на Гоа'улдът в теб.
Да.
Това е много трудно.
Даниел Джаксън,...
..трябва да се върнем с Ша'ре през Старгейт незабавно.
Защо?
Докато Гоа'улдът в нея спи, Ша'ре споделя спомените му.
Е? И какво?
Би било от голяма стратегическа полза...
..да получим достъп до Гоа'улдските генетични спомени, дори и за няколко дни.
Какво?!
Достъп?
Знаеш ли за кого говорим?
Знам.
И скоро тя ще роди.
Ами, не е ли изтърпяла достатъчно?
За какво говориш, Тийл'к? Да я предадем в Мейборн за изучаване?
Знанието, което притежава може да спаси светът ти един ден.
Не ми пука!
И няма да я подложа на това, също!
Съжалявам!
Повече съжаляваш за себе си, отколкото за Ша'ре.
До няколко дни, Ша'ре ще роди.
Гоа'улдът в нея ще се събуди.
Апофис ще вземе това дете и ще напусне Абидос завинаги.
Това е съдбата на изборът ти за Ша'ре, ако й позволиш да остане.
Тогава искам да остана с жена си за малко.
Сам.
Поканих Джейк лично, Капитане. Помислих, че ще се зарадваш на изненадата.
Наистина, Сър, много мило.
Джордж и аз служихме заедно, когато Военно-въздушните бяха...
- ..нашата първа отбранителна линия. - Все още са.
Разбира се. Говорех за времето, когато Студената Война я имаше.
Както и да е, когато Джордж ми каза, че си тук за получаването на медал за работата ти в...
Какво по дяволите беше?
Анализ на космическо-радарна телеметрия.
Правилно!
- Сам... - Благодаря, Сър.
Полковник Джак О'Нийл - Джейкъб Картър.
Картър? Като...?
Като... баща ми, Сър, да.
Стига бе! Бащата на Сам?
- Нищо не съм чувал за вас, Сър. - Какво има да се каже...
..за един стар Генерал, който чака пенсиониране?
- Татко, постоянно говоря за теб. - И аз самият се бях оттеглил веднъж.
Не можах да стоя настрана.
От твоят анализ на космическо- радарна телеметрия, предполагам.
Ами, просто е дяволски изумително.
Сигурен съм в това. В противен случай, не бихте получили медалът.
Получихме нашият момент.
Ъм... Бихте ли ме извинили?
Не сме излизали от Шайенската планина достатъчно. Ще подишам чист въздух, отвън.
Генерале... Капитане... Генерале... Сервитьор?
Предполагам, че ще направя няколко обиколки.
Само между нас,...
..тези твои разкази са малко повърхностни.
Извинявай, Татко? Не знам за какво говориш.
Разбира се. Не съм в нещата.
Но каквото и да анализираш наистина в тази планина, космосът или не,...
..не може да е толкова вълнуващо, колкото истинските неща.
Говоря ти за възможността да те взема в НАСА, Сам.
Говоря за възможността наистина да излезеш в космоса някой ден.
Мразиш ме.
Не.
Не, обичам те.
Ще ми простиш ли?
O, Боже.
Няма нищо за прощаване.
Толкова съм посрамена.
Мразя това, което ти се случи.
Мразя това, което Апофис планира за детето, растящо в теб.
Погледни ме.
Обичам те.
Всичко останало...
- Обичам те. - O!
Ще останеш ли?
Не мога.
Защото искам от теб да дойдеш у дома с мен.
Говорих със самият Болинджър.
- Ръководителят на НАСА. - Знам.
Казах му, че винаги си искала да бъдеш астронавт, но си се предала...
- Не съм се предала! - Остави ме да довърша.
Отказала си се да чакаш програмата да стартира след катастрофата на Чалънджър.
- Бяха лоши времена. - Да, ами, маркирах му някой неща.
Уверих го в твоята квалификация.
Добавена си отново, като кандидат за Военно-въздушните, млада госпожице,...
..и мисля, че НАСА беше много отзивчива.
- Списъкът с чакащите е километричен. - Не и за теб.
- Татко, не можеш да направиш това. - Направих го.
Без да говориш първо с мен.
Да не би... да ми казваш, че не го искаш?
Те знаят какво можеш да им предложиш в космическата програма. Искат те.
Не става въпрос за това. Работата. която върша в момента е много важна за мен.
Но не е твоята мечта.
Да оставим това. Моля те?
Поне поговори с човека.
Направи го за мен.
Знаех, че рано или късно ще направиш това за себе си.
- Добре. - Не, че не го оценявам.
Казах добре!
Ще те взема след церемонията.
Полковник Джак О'Нийл, нали?
Не съм сигурен.
Труден сте за откриване, честно да ви кажа.
- Кой сте вие? - Армин Зелиг.
Журналист съм.
Бира за мен.
Защо не вземете моята?
Не съм я докосвал.
- Връщате се при Старгейт толкова скоро? - При кое?
Голямо, кръгло, сивкаво нещо. Не можеш да го пропуснеш.
Не знам какво е това.
Преди да тръгнете, Половник, не е зле да чуете това.
Знаех, че ще дойдете тук, така че планирах внимателно, и...
..извадих късмет.
Знаеш ли, мога да управлявам пътя си през галактиката.
Но се губя всеки път, когато дойда във Вашингтон.
Не се безпокойте, Сър. Тук съм в свои води.
Съжалявам да го чуя.
Две години Пентагонът се опитва да направи Старгейт реалност.
- Бих казала, че беше добре прекарано време. - Мислиш ли?
Това не е всичко, мога да продължа, ако искате.
Източници ми казаха за устройство...
..с което могат да пратят хора през половината Галактика и да се върнат отново.
Просто търся малко потвърждение.
Парабиличен микрофон, през площада, вероятно?
Нещо такова.
Технологии, а?
Слушай, не знам кой ти е източникът,...
..но аз съм Полковник от ВВС на САЩ.
C-5 Галактика е транспортен кораб, един от най-големите в света.
На това се позовавам.
А Старгейт?
Тук ме спипа.
След като се роди детето, демонът в мен ще се пробуди.
Тя ще накаже детето за моето неподчинение.
Няма да го позволим. Гоа'улдът ще стане наш затворник.
Ще сме заедно, докато се роди детето.
Ще те разпитат какво си спомняш за Гоа'улд.
Но аз ще съм там през цялото време. Няма да позволя да те наранят.
Можем да разберем какво държи Гоа'улдът неактивен.
Може би дори има начин да останем заедно.
Апофис ще се върне.
Ако я няма, ще разруши цялото село.
Кажи му, че враговете на Апофис са дошли и са отвлекли Ша'ре и детето оттук.
И това ще бъде вярно, нали?
Тръгни с тях.
Не можеш просто... да й нареждаш така.
Аз съм й баща.
Ша'ре...
Не искам да те насилвам.
Когато се върне демонът, ще бъда ли с теб тогава?
Не. Докато не намерим начин да извадим Гоа'улдът от теб,...
..ще те заключат в килия. Това е нещо като клетка.
За да не може Гоа'улдът в теб да нарани някой друг.
Виж, няма да се преструвам, че това ще бъде лесно.
Но така Апофис нама да може да нарани теб или детето никога вече.
Тогава ще дойда с теб, мили Даниел.
Апофис може да се върне всеки момент.Трябва да тръгваме сега.
Много е бърз с ръцете, и наистина може да смачка самолет.
Значи, вкарва три бързи, усеща, че е на прав път,...
..вкарва ляв ъперкът и десен прав...
Генерале? Минутка само, моля?
Извини ме.
Имаме проблем, Сър.
Имаме пробойна.
Очевидно някой със знания за програмата... е говорил с репортер.
- И този репортер стигна до теб? - Да, Сър.
- И ти му каза...? - Отрекох всичко.
- He се върза. - Колко мислиш, че знае?
Ами, ако знае за мен и знае как да ме открие тук, доста.
Тогава си прав. Имаме проблем.
Даниел, чуваш ли?
Какво да чувам? Какво има?
Бен ма'ва...
Приближава Гоа'улдски кораб.
Ша'ре, нещо не е наред ли?
Господарят ми идва за мен.
Не!
Ша'ре, бори се с това нещо.
Трябва да издържиш още малко - моля те!
Даниел?
Всичко е наред. Отиде си.
Даниел! Даниел!!
Тийл'к! Мисля, че се започва!
Завръщането на Гоа'улд може да я е убедило!
Даниел!
Даниел Джаксън! Трябва да тръгваме веднага!
Господарю, някой се е опитвал да мине през Старгейт.
Не са имали време да избягат.
Намерете кралицата на Апофис.
Казвате, че е напипал историята. Колко лошо може да бъде?
Много. Половината правителство биха искали да ни погребат, останалите биха искали да намажат от нас.
Като добавим и това, че...
..Русия и Китай ще разберат, че го крием от тях.
Доказателство за извънземни, светове, населени от дервни човешки култури.
Аз не виждам проблем.
Не мога да помогна, но се чудя кой би могъл да е източникът му.
- Всеки от стотиците хора. - Трудно е да се повярва, че е един от нашите.
Всеки член на SGC знае важността на работата си.
Съгласен съм с Капитан Картър. Прилича повече на политика.
- Сенатор Кинзи? - Ако той знае, знаят и дузина подлизурковци.
Цивилните подписват декларации за поверителност. Технически са отговорни пред закона.
И какво да правим - да ги съдим ли?
Имо още време преди церемонията, Полковник.
Искам да съм наясно колко знае.
Знаеш ли как да го намериш?
Той ще ме намери, Сър.
Когато дойде болката, трябва да дишаш.
- Дойде прекалено бързо. - Бебето ще е наред.
Мисли за себе си.
Когато детето се появи, демонът ще се върне!
- Знам. - Апофис ще дойде за мен!
Не беше корабът на Апофис.
Тогава чий?
Беше Херу'ър.
Той е най-големият враг на Апофис.
Той ще вземе детето ми.
- A, Даниел! - Всичко е наред. Дишай! Дишай.
Тук се криехме от Ра, спомняш ли си?
- Спомняш ли си? - Спомням си.
Тук сме в безопастност.
Грешиш, Даниел Джаксън.
Ако Херу'ър търси Ша'ре, ще ни намери.
Не можем да останем.
Ами, няма да я изоставя.
В моментът, в който се роди детето, Гоаулдът в Ша'ре отново ще се появи.
Казах, че няма да я изоставя, Тийл'к!
Тогава аз ще направя каквото мога, за да задържа охраната му далеч от вас.
Наистина ме обичаш.
Да, така е.
Мен ли търсите?
Разбирате какво знае репортерът, докато вашите хора го проверяват?
A, това е клише, Армин.
Много съм добър в това, Полковник. И аз съм правел това.
Това е най-голямата история, която някога съм разкривал, но всъщност...
..е най-голямата история, която някога е разкривана, нали?
Ти ми кажи.
Имам всичко. Не сте ми необходим. Но исках да се запознаем все пак.
Когато това излезе, вие ще сте герой.
Супер.
- Какво ще напишеш за мен? - Слабо!
OK, ще ви направя услуга.
Вие сте водач на отряд, наречен SG-1 .
Между 9 и 12 такива отряда работят извън Шайенската планина под НОРАД.
Използвате устройство, наречено Старгейт да пътувате светлинни години оттук.
Уау!
Доста впечатляващо.
Програмата струва повече от 7 млд.
Но Министерството на отбраната се надява, че новите технологии ще компенсират разходите.
Армин, нека ти направя услуга.
Не знаеш нищо. Не се излагай.
Знам, че двете ярки светлини в нощното небе преди няколко месеца...
..са всъщност извънземни кораби, на път да атакуват Земята.
- Вие сте ги взривили. - Така ли?
Добре.
Ако ще се захващаш с това,...
..искам да съм сигурен, че всичко ще е правилно.
Името е О'Нийл, с две "и"-та.
Има Полковник О'Нил с едно "и". Той изобщо няма чувство за хумор.
- Историята ще излезе, Полковник. - Ще се чете като научна фантастика, Армин.
- В тази страна официално няма тайни актове. - Знам това.
- Не можете да ме спрете. - И това знам.
- Мислите, че никой няма да повярва? - Сигурен съм, че ще има такива. Но не и аз.
Ще видим.
С две "и"-та, нали?
Ти! 911 - спешното! Веднага!
Не се движи! Не се опитвай да се движиш!
Вие направихте това.
Не! Не, не сме ние.
Кучи син.
Господарю!
Разпитах мнозина в града.
Кралицата на Апофис е тук, както предпокагахте.
Апофис ще се върне през Старгейт за детето си.
- Не ще сме тук, Господарю. - Кралицата и детето да бъдат хванати живи.
Къде е дъщеря ти?
Не мога да кажа това, което не знам.
Какво? Мислите, че лъжа?
- Джаффа!
Татко?
Търсих те навсякъде.
Сигурно си разочарована. Някаква идея защо Президентът отмени идването си?
Поковник О'Нийл е свидетел на инцидент.
Президентът не може да промени графикът си. Неподходящ момент за всички.
Генерал Хамънд ще ни даде медалите на частна церемония в базата.
Ами, важна е честта. Без значение дали ще съм там, или не.
- Татко... - Имам рак, Сам.
- Какво? - На лимфните възли.
- Това е лошо. - Ами, не е добро.
Но не е най-лошото. Не се безпокой. Ще съм наоколко още известно време.
O, Боже... Татко!
Надявах се да доживея да те видя астронафт.
Миличка, не ме интересува какво правиш в онази планина.
Нищо на света не е по-достойно от шанса да излезеш в космоса.
Не и за теб.
Това е нещо, което си желала цял живот.
И, подчертавам, искам да те видя как осъществяваш мечтата си, преди да умра.
Но това е моята мечта. Не опира ли до мен?
Бащите също имат мечти.
Съжалявам, не мога.
Добре.
Kakто казах, това ще продължи няколко месеца.
Така че не трябва да ме проверяваш още утре.
Татко, моля те, не си тръгвай така.
Поздравления за медала.
Сигурен съм, че го заслужаваш.
Татко...
Даниел!
- Всичко е наред, Ша'ре. Напъни! - Не! Демонът ще се върне!
Трябва да напънеш!
- Но ще те загубя, Даниел! Моля те! - Погледни ме.
- Aаа! Моля те! - Погледни ме!
Обичам те. И винаги ще те обичам. Разбираш ли?
Гоа'улдът никога няма да ни отнеме това.
Никога.
- Aаа, Даниел! Болката отново идва! - Тук съм.
Aaa! Даниел!
Тук съм!
И сега и бебето ще е тук! Трябва да напънеш!
Прости ми.
Момче е!
Момче е.
Дай ми детето!
Донеси ми детето на Апофис.
Апофис, моят фараон, ще ви унищожи за това.
Кажи му, че Херу'ър е взел синът му със себе си.
Имаме малко време.
Трябва да вървим.
Това е внукът ти.
Красив е. Нали?
Да, така е.
Не можеш да останеш тук, бащице. Трябва да се скриеш някъде.
Казваш ми, че демонът се е върнал в дъщеря ми?
Да.
Трябва ми детегледачка.
Трябва да намериш някоя, накоято да се довериш, някоя, която не се страхува от предизвикателствата.
Значи може никога вече да не видя дъщеря си.
Ша'ре е силна, бащице. Няма да се предаде.
Нито пък аз.
Полковник Джак О'Нийл, Капитан Саманта Картър.
Вие показахте героизъм, рискувайки животът си.
Срещу превъзхождащ противник,...
..с помощта само на вашият екип, Тийл'к и Д-р Даниел Джаксън,...
..вие разрушихте двата Гоа'улдски кораба, готвещи се да атакуват Земята.
Вашата образцова смелост и героизъм показват голямата вяра...
..във вас и във ВВС на САЩ.
Благодаря, Сър.
Съжалявам само, че инцидентът направи невъзможно...
..Президентът да направи това лично.
На друго мнение съм, Сър. Чест е да го приема от вас.
Поздравления, Капитане.
Знам, че Д-р Джаксън ви очаква на Абидос.
Може да тръгвате, когато сте готови.
Ще съм готова до десет минути, Полковник.
Свободен си.
Било е инцидент.
Да, Сър.
Господарю.
Кел'шак, Джаффа?
Кел,шак Херу'ър.
Охраната на Апофис е взела детето.
Кой е този човек?
Претендира, че хората му са Таурите, врагове на Апофис.
Ти? Между войните, които са победили Апофис?
В интерес на истината, бях.
Таурите са по-силни, отколкото мислиш.
Съюзничеството би било много полезно и за двама ни срещу общият враг.
Съюзничество?
Вие сте нищо.
Светът ви е нищо.
Когато победя Апофис, ще поробя хората ти.
Ще ми служиш.
Не, не мисля така.
Коленичи пред своят бог!
Господарю, Старгейт!
Апофис идва! Пригответе се!
Тури! Крии!
Какво по...?
Прикривай ме!
Осмеляваш се да ме предизвикаш?
Мислех си за това.
Ще платиш за наглостта си!
- Тийл'к? - Някой да обясни какво се случи току що.
- Това е продължителен разказ, О'Нийл. - "Дълга история", Тийл'к.
Добре се сети, че техните защитни полета...
..са правопропорционални на насочената кинетична енергия.
Правилно!
Трябва да се махаме.
- Апофис. - Какво?!
Трябва да се прикрием.
Джаффа. Кел Амунет.
Тук съм, Фараоне мой.
Детето?
Откраднато, от врагът ти Херу'ър.
Прости ми, Фараоне мой, че те провалих.
Джаффа! Шал'тек!
Ела си у дома с мен, кралицe моя.
Сър, все още има Гоа'улдски кораб над нас.
Заведи ни у дома, Капитане, моля те.
Добре ли си?
Не. Не, не съм.
Но ще се оправя.
Гледаше право в нас, Даниел Джаксън.
Но не разкри нашата позиция.
Да се прибираме.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '1998